It is currently 19 Oct 2017, 01:35

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Name of the tracks?
PostPosted: 26 Jan 2014, 11:26  
car driver

Joined: 26 Jan 2014, 10:46
Posts: 2
Country: France (fr)
Hello,

I am currently developing an iPhone app to list all the races in various championships (Formula One, MotoGP, NASCAR, WEC…). I would like to know how you name the different circuits: do you use the orignal name even if it’s in a foreign language or do you translate it into English?
I am French and here we tend to translate all the circuits into French so it’s a little easier.

For example, which one do you use:
Autodromo Jose Carlos Pace or Interlagos
Circuit de Monaco or Monaco Circuit
Autodromo di Monza or Monza Circuit
Circuit de Barcelona-Catalunya or Barcelona Circuit


in WTTC, there’s the Circuito da Guia. How do you call that? Guai Circuit, Circuito da Guia or Macao Circuit?
Is there any particular rule?

Thanks for your help.
Share on Facebook Share on Twitter Share on Orkut Share on Digg Share on MySpace Share on Delicious Share on Technorati 
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: Name of the tracks?
PostPosted: 29 Jan 2014, 21:42  
F1 Routinier
User avatar

Joined: 01 Jan 2009, 20:55
Posts: 4542
Country: United States (us)
I study linguistics. As a general rule, the name of anything, be it a person, a place, a racetrack, is a proper noun. Therefore, there is no obligation to adapt its name to whichever language's context the name will be used. Applying that logic, the names of the racetracks may appear in whichever idiom is used in their particular locale (Monaco can be referred to as Circuit de Monaco, Catalunya as Circuito de Cataluña [or Circuit de Catalunya], etc. The exception to the rule, however, is if a circuit is commonly referenced by more than one same. Autodromo José Carlos Pace is commonly referred to by both that name as well as by Interlagos, which is a more colloquial appellation, but equally valid nonetheless. Autodromo Nazionale di Monza is similar, as it is commonly called Autodromo di Monza, Circuito di Monza, or, plainly, Monza.

There is no particular rule governing this - ultimately, if your users understand to which circuit you refer, then you have accomplished your goal!

Hope this was helpful!

_________________
Requiescat in pace, Jules Bianchi


Ferrariman60
 Offline Profile  
 
 Post subject: Re: Name of the tracks?
PostPosted: 30 Jan 2014, 16:49  
car driver

Joined: 26 Jan 2014, 10:46
Posts: 2
Country: France (fr)
Hi Ferrariman60,

Thanks for your answer.
I understand what you mean and I think that's a good advice. I didn't realize that the name of the race tracks where proper noun.
So, I think I'll keep and respect the original names of the tracks as it is written on the formula 1 website.

In fact, in my app, I will display three things : the name of the track, the locality and the country. For exemple : Albert Park, Melbourne, Australia.
I think that with all these information, users will be able to understand which circuit I refer to. :)

Thanks again for your help, it was helpful.

I imagine that with this kind of name, you must be a Ferrari fan. ;)
They have a good team this year with two great and fast drivers. It should be a good season.
 Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
Jump to:  
cron

F1Zone.net is proudly powered by phpBB