Re: Kimi Red Bull Rally Monster
Posted: 27 Apr 2010, 05:09
Formula1, World Rally and Motorsport Forum
http://www.f1zone.net/forum/
There were Hungarian fans in Turkey. One of them talked about it here: http://forum.rtlbulvar.hu/?a=posts&id=919&page=2Kinga wrote: Yeah, and I noticed a Hungarian flag at 15:24!!!
Thanks. I'm f.cking jealous!!!beefree88 wrote:There were Hungarian fans in Turkey. One of them talked about it here: http://forum.rtlbulvar.hu/?a=posts&id=919&page=2Kinga wrote: Yeah, and I noticed a Hungarian flag at 15:24!!!
Soren, you are correct on what the swear words mean google translator doesn't translate them right...Soren wrote:Thanks Dracaena and Moominpappa.Moominpappa wrote:Kimi: "Voi vitun kyrpä, saatana"
Kaitsu: "Rauhoitu nyt!" = take it easy now
This, just before they overtake Latvala.
and in the end Kaitsu told: Katos, Jari-Matti ei näe mitään, viesti tulee radiolla = Look, Jari-Matti don't see anything, the messages goes with radio.
Other things: Kaitsu told couple split times from Villagra or Wilson (they= Kimi and Kaj was ahead). Some corners was "pirun pitkä" = evil's long
Man! Kimi sounds so angry there!! He was really pissed I never heard him like that before. Its at 11:50 in the video in case someone didnt see everything. I guess he was fed up driving in the dust from Latvala.
Google says both vittu and saatana means f*cking. But I thought those words meant p*ssy and s*tan? Dont they? lol
Oh - and after Kai says that Jari-Matti didnt see anything, then Kimi said something with mitään as well? What was that?
Edit: maybe I should censor a little..
I think its because he is rookie and not used to listen during driving. I also noticed Kaj speaks faster than before , Kimi has seemingly made progress on the listening side but still needs confirming from Kaj and another thing is that this rally was also full of little details so the notes included lots of different stuff . Kaj said some notes again like they had agreed earlier these are the places that needs repeat. This way they have less note errors.Leijona wrote:Soren, you are correct on what the swear words mean google translator doesn't translate them right...Soren wrote:Thanks Dracaena and Moominpappa.Moominpappa wrote:Kimi: "Voi vitun kyrpä, saatana"
Kaitsu: "Rauhoitu nyt!" = take it easy now
This, just before they overtake Latvala.
and in the end Kaitsu told: Katos, Jari-Matti ei näe mitään, viesti tulee radiolla = Look, Jari-Matti don't see anything, the messages goes with radio.
Other things: Kaitsu told couple split times from Villagra or Wilson (they= Kimi and Kaj was ahead). Some corners was "pirun pitkä" = evil's long
Man! Kimi sounds so angry there!! He was really pissed I never heard him like that before. Its at 11:50 in the video in case someone didnt see everything. I guess he was fed up driving in the dust from Latvala.
Google says both vittu and saatana means f*cking. But I thought those words meant p*ssy and s*tan? Dont they? lol
Oh - and after Kai says that Jari-Matti didnt see anything, then Kimi said something with mitään as well? What was that?
Edit: maybe I should censor a little..
When Kaj explains that Jari-Matti couldn't see anything and got the information only from radio, Kimi says "But I couldn't see anything but dust"
btw, is it normal for rally-drivers to verify the notes from the co-driver, just like Kimi does many times from Kaj during the stage? For example at 14:23 Kimi asks two times "long??" "was it long??" and Kaj says "yes"... just wondering that is it normal for everyone or is it because Kimi is a rookie and doesn't necessarily always trust what he hears?
Thanks LeijonaLeijona wrote:Soren, you are correct on what the swear words mean google translator doesn't translate them right...Soren wrote:Thanks Dracaena and Moominpappa.Moominpappa wrote:Kimi: "Voi vitun kyrpä, saatana"
Kaitsu: "Rauhoitu nyt!" = take it easy now
Man! Kimi sounds so angry there!! He was really pissed I never heard him like that before. Its at 11:50 in the video in case someone didnt see everything. I guess he was fed up driving in the dust from Latvala.
Google says both vittu and saatana means f*cking. But I thought those words meant p*ssy and s*tan? Dont they? lol
Oh - and after Kai says that Jari-Matti didnt see anything, then Kimi said something with mitään as well? What was that?
Edit: maybe I should censor a little..
When Kaj explains that Jari-Matti couldn't see anything and got the information only from radio, Kimi says "But I couldn't see anything but dust"